Reede, 4. märts 2011

"Endlich Schluss"

Oleg Zeludkov on kirjutanud Vilde blogi jaoks järgmise pöördumise:


Sõbrad teatraalid! :)
Eelmise aasta septembri lõpus Vilde teatris algasid proovid Peter Turrini näidendi "Endlich Schluss" Meelis Hansingu lavastuses.
Meelis Hansing, kes oma lavastajahariduse on saanud maailmakuulsas Venemaa Riikliku Kunsti Instituudis, tegeleb näitleja sisuga.Ta ei liiguta näitlejat nagu marionetti, vaid püüab aidata teda avada oma hinge ja mõtted vaatajale.
Nagu iga tõeline kunst, nii ka teatrikunst on suunatud Jumalale ja hingele, vaataja hingele.
Amatöörnäitleja jaoks, kes saab end küll väljendada, kuid pole õiget koolitust, et teha seda täpsemalt - pealegi on olemas oma stampidevirn, mis segab vaatajani sõnumi edastamist- , on töötada Meelisega õnn, on õnn ja rõõm töös lahti saada oma stampidest. Au Meelisele selles kompromissitus raskes võitluses - ta ei lepi vähemaga ja töötab oma südant säästmata.

Kahjuks "Endlich Schluss" eesti keelde pole veel tõlgitud, aga originaalis, saksa keeles, kuigi oleme püüdnud leida, siiski me ei saanud kätte. Ainus variant, mis meil oli, on venekeelne tõlge.
Kuid mõtted, mis Peter Turrini pani näidendisse, said meie jaoks nii tähtsaks, nad ei jäta ükskõikseks mitte kedagi, vaatamata soole või vanusele, et leidsime, kui töö tõesti õnnestub ja saame anda endast parima, siis vaataja jaoks ei tohiks keel olla probleemiks. Ja seetõttu võtsime otsuse lavastada vene keeles.
Nüüd on töö jõudnud finišisirgele ja märtsi lõpul loodame teha esietenduse .
Töös osalevad:
Lavastaja Meelis Hansing, lavastaja assistent Annika Pauts,
osades
Lilia Borodkina, Julia Maslova, Tatjana Portnova, Oleg Želudkov.
Täname kõiki, kes meid aitasid ja kes hoiavad pöidlaid meie eest! :)

Peter Turrini
Vsjo Nakonets(Endlich Schluss)

Peter Turrini sündis 26. sept 1944 Austrias Carinthias,
praegu elab Viinis.Tunnustatud Austria kirjanik ja näitleja.
Tema töid on tõlgitud paljudesse keeltesse ja näidendeid
lavastatakse üle maailma.

"Endlich Schluß"(eesti keeles "Lõpuks Kõik", vene keeles
"Vsjo Nakonets") esimest korda lavastati
Viini teatris Burgtheater 7. juunil 1997.

"...Kõige vastikum on kaotada hambaid. Kui need hakkavad logisema, muutub
kõik ebakindlaks.Ja teised muudkui vahivad su hambaid. Isegi see,
kes pöörab oma pilgu meelega ära, silmitseb laupa või midagi
muud, ei unusta siiski su hambaid. Siis tunned täielikku nõrdimust ja
otsid toetust nendelt, kes näivad olevat samas situatsioonis.
Proteesidest viib otsetee punaste laternatega tänavale. ..."

Etendus on vene keeles.
Tegevuse käigus võib juhtuda palju ootamatut. Ruum on aga
kindlustatud tulekahju ja plahvatuse vastu ning kannatanutele
osutatakse vajaduse korral meditsiinilist abi.